Ukratko. U studenom 2026. Siri ne govori hrvatski: hrvatskog nema na popisu jezika koje Siri podržava, pa u CarPlayu prima naredbe samo na nekom drugom jeziku, primjerice na engleskom, i nema hrvatski glas kojim bi ti naglas pročitala poruke. Hrvatski možeš diktirati preko tipkovnice iPhonea, ali nova Siri AI nije dostupna na iPhoneu u EU-u, a hrvatski nije među njezinim jezicima. U autu već sada možeš razgovarati na hrvatskom s Viavom: dodirni jedan gumb na zaslonu automobila i svojim riječima reci što trebaš, a Viavo otvara rutu u tvojoj navigaciji, pušta glazbu, zove kontakte i priprema poruke te ti naglas odgovara na hrvatskom.
Što to znači u CarPlayu
- Siri u CarPlayu prima naredbe samo na nekom od jezika koje podržava, primjerice na engleskom.
- Siri nema hrvatski glas, pa ti hrvatske poruke ne može pročitati naglas na hrvatskom.
- Poruke se u CarPlayu diktiraju preko Siri, pa hrvatski tekst tamo ne možeš izdiktirati. (Diktiranje preko tipkovnice na samom iPhoneu podržava hrvatski.)
- Nova Siri AI iz iOS-a 27 nije dostupna na iPhoneu u EU-u, a Apple navodi da za to zasad nema predviđenog roka. Hrvatski ionako nije među njezinim jezicima.
- AI chatbotovi kao što su ChatGPT, Claude i Perplexity rade u CarPlayu, a ChatGPT razumije i govori hrvatski. S njima se dobro razgovara, ali u testu portala ZDNET iz svibnja 2026. ni ChatGPT ni Perplexity nisu uspjeli pustiti glazbu, obaviti poziv ni poslati poruku, a ChatGPT nije mogao isplanirati rutu jer ne vidi gdje se nalaziš.
Što na hrvatskom radi već danas
Viavo je glasovni asistent na hrvatskom za iPhone i CarPlay. Usporedba sa Siri i chatbotovima u CarPlayu:
| Siri | ChatGPT i Perplexity (test portala ZDNET) | Viavo | |
|---|---|---|---|
| Razumije hrvatski | Ne | ChatGPT da; za Perplexity nije potvrđeno | Da |
| Odgovara naglas na hrvatskom | Ne | ChatGPT da; za Perplexity nije potvrđeno | Da, glasom izvornog govornika |
| Otvara rutu u aplikaciji Apple Maps, Google Maps ili Waze | Da, uz naredbe na drugom jeziku | ChatGPT ne; Perplexity da, u aplikaciji Apple Maps | Da, u navigaciji koju koristiš |
| Pušta glazbu u aplikaciji Apple Music, Spotify ili YouTube Music | Da, uz naredbe na drugom jeziku | Ne | Da |
| Zove kontakt | Da, uz naredbe na drugom jeziku | Ne | Da |
| WhatsApp ili SMS na hrvatskom | Ne: poruke se diktiraju Siri, a ona ne razumije hrvatski | Ne | Poruka se otvara spremna na mobitelu, samo dodirneš Pošalji |
| Pokreće se tipkom na upravljaču | Da | Ne | Ne: jedan gumb na zaslonu automobila |
Isprobaj na hrvatskom
Dodirni gumb i reci, primjerice:
- „Vodi me kući, usput da natočim gorivo“ (ruta s usputnim zaustavljanjem)
- „Gdje se ovdje u blizini može dobro jesti?“ (dobro mjesto za jelo u blizini)
- „Pusti nešto opuštajuće“ (glazba prema raspoloženju)
- „Pošalji Ani WhatsApp: na putu sam“ (poruka na WhatsAppu)
- „Hoću li stići na posao do devet?“ (stižeš li na vrijeme)
Siri na srpskom
U novembru 2026. Siri ne govori srpski: srpskog nema na spisku jezika koje Siri podržava, pa u CarPlay-u prima komande samo na nekom drugom jeziku, na primer na engleskom, i nema srpski glas kojim bi ti naglas pročitala poruke. Apple srpski ne navodi ni među jezicima za diktiranje preko tastature, a ne podržava ga ni nova Siri AI. Viavo je glasovni asistent koji govori i srpski. Reci, na primer, „Vodi me kući, usput da svratim na pumpu“ ili „Gde mogu dobro da jedem ovde u blizini?“ i Viavo će ti naglas odgovoriti na srpskom.
Kako početi
- Instaliraj Viavo iz App Storea. Isprobaj ga besplatno: novi račun dobiva besplatne kredite ili besplatan tjedan usluge Viavo Plus, i uz mjesečnu i uz godišnju pretplatu (jedan tjedan po osobi).
- Spoji iPhone s autom (kabelom ili bežičnim CarPlayem) i na zaslonu automobila dodirni Viavo.
- Govori hrvatski kao i inače. Viavo odgovara na jeziku kojim mu se obraćaš, pa ne trebaš ništa podešavati. Zasloni aplikacije prikazuju se na jeziku tvog iPhonea.
Pitanja i odgovori
Kada će Siri progovoriti hrvatski?
Apple nije najavio datum, a za novu Siri AI u EU-u nema ni predviđenog roka. Pratimo stranicu apple.com/ios/feature-availability i ažurirat ćemo ovaj tekst čim se nešto promijeni. Zadnja provjera: 2. studenoga 2026.
Mogu li Viavo pokretati tipkom na upravljaču?
Ne. Tipku na upravljaču i „Hey Siri“ Apple zadržava za Siri. Viavo se pokreće jednim dodirom na zaslonu automobila.
Čita li Siri u CarPlayu poruke na hrvatskom?
Na hrvatskom ne može jer Siri nema hrvatski glas. Viavo hrvatskim glasom čita poruke iz Telegrama i Slacka, a odgovor mu možeš izdiktirati. Za WhatsApp i SMS Viavo priprema poruku: otvara se spremna na mobitelu, samo dodirneš Pošalji.
Radi li Viavo i bez CarPlaya?
Da, i na samom iPhoneu, primjerice kad je mobitel u držaču.
Je li Viavo besplatan?
Možeš ga isprobati besplatno: novi račun dobiva besplatne kredite ili besplatan tjedan usluge Viavo Plus (jedan tjedan po osobi). Zatim se Viavo Plus plaća mjesečnom ili godišnjom pretplatom.